Le texte en français est suivi de sa traduction en allemand faite par Ingrid Dietrich
MANIFESTE des 350 éducateurs de 27 pays réunis à la 32ème Rencontre Internationale des Educateurs Freinet (RIDEF) à Ljungskile en Suède
Au cours des quinze dernières années, une «bombe atomique» a été déployée en Méditerranée: 34 361 victimes à ce jour, dont de nombreux enfants.
Personne n'émigre de sa propre volonté. Des causes historiques, économiques, politiques (colonialisme, néocolonialisme, mondialisation) sont à l'origine de l'appauvrissement de l'Afrique et du Moyen-Orient. Nous avons récemment assisté à la fermeture des frontières et à la diffusion des sentiments d'insécurité et de peur qui empêchent la recherche de solutions collectives et solidaires.
Il est essentiel d'inverser ce processus, de favoriser un développement soutenable dans les pays d'origine, d'exiger la responsabilité des médias, des États et des entreprises et d'autoriser et d'encourager les organisations de solidarité.
Réunis lors de la RIDEF 2018 à Ljungskile en Suède, nous demandons une politique différente de lutte contre la pauvreté et la marginalisation, et nous nous opposons à toutes les formes de discrimination et de xénophobie.
Une partie importante de l'opinion publique se mobilise déjà en faveur des migrants, les organisations sociales et solidaires agissent nombreuses sur le terrain.
Les éducateurs Freinet, au côté des opprimés, s'engagent dans l'Ecole, dans la société et se déclarent favorables à la désobéissance civile contre les mesures d'oppression et de discrimination.
L'Assemblée générale de la Fédération Internationale des Mouvements de l’Ecole Moderne (F.I.M.E.M.)
Ljungskile,le 27 juillet 2018
Manifest der 350 LehrerInnen aus 27 Laendern, die in Ljungskile / Schweden zum 32. Internationalen Freinet- Treffen versammelt waren:
Im Lauf der letzten 15 Jahre ist eine "Atombombe" im Mittelmeer explodiert:
34 361 Opfer bis zum heutigen Tag (Juli 2018), davon viele Kinder
Niemand verlaesst seine Heimat aus freiem Willen. Historische, oekonomische und politische Gruende (Kolonialismus, Neokolonialismus, Globalisierung) verursachen die Verelendung in Afrika und im Mittleren Osten. Wir sind zur Zeit Zeugen der Ausbreitung eines Gefuehls der Unsicherheit und Angst, was zu einer Schliessung der Grenzen fuehrt und kollektive, solidarische Loesungen verhindert.
Es ist von groesster Wichtigkeit, diesen Prozess umzukehren und eine nachhaltige Entwicklung in den Ursprungslaendern in Gang zu setzen. Die Medien muessen verantwortlich mit der Fluechtlingsfrage umgehen, die Staaten und die grossen Unternehmen muessen Verantwortung uebernehmen und die solidarischen Bewegungen und Organisationen in ihrer Arbeit unterstuetzen.
Wir, die in Ljungskile in Schweden zum 32. Internationalen Freinet-Treffen versammelt sind(1), fordern eine andere Politik, um Armut und Ausgrenzung zu bekaempfen, und wir leisten Widerstand gegen jede Form der Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit.
Ein bedeutender Teil der Oeffentlichkeit engagiert sich schon fuer die Migrantinnen und Migranten, und es gibt zahlreiche soziale Organisationen und Vereinigungen, die solidarische Arbeit auf diesem Gebiet leisten.
Freinet-LehrerInnen sind an der Seite der Unterdrueckten, sie engagieren sich im Bereich der Schule und in der Gesellschaft. Sie erklaeren sich einverstanden mit dem zivilen Ungehorsam gegen unterdrueckerische und diskriminierende Vorgehensweisen.
Die Generalversammlung der Vereinigung der Internationalen Freinet-Bewegungen (F.I.M.E.M.)
Ljungskile, le 27 Juli 2018
MANIFIESTO 350 educadores de 27 países se reúnen en el 32° Encuentro Internacional de Educadores Freinet (RIDEF) en Ljungskile en Suecia
Durante los últimos quince años, se ha desplegado una verdadera "bomba atómica" en el Mediterráneo: 34.361 víctimas hasta el momento, incluidos muchos niños y niñas.
Nadie emigra por su propia voluntad. Causas históricas, económicas, políticas (colonialismo, neocolonialismo, globalización) están en la raíz del empobrecimiento de África y Medio Oriente. Recientemente hemos sido testigos del cierre de fronteras y la difusión de sentimientos de inseguridad y miedo que impiden la búsqueda de soluciones colectivas y solidarias.
Es esencial invertir este proceso para promover el desarrollo sostenible en los países de origen, exigir la responsabilidad de los medios de comunicación, los Estados y las empresas y reconocer y alentar a las organizaciones de solidaridad.
Reunidos en RIDEF 2018 en Ljungskile, Suecia, pedimos una política diferente de lucha contra la pobreza y la marginación, y nos oponemos a todas las formas de discriminación y xenofobia.
Una parte significativa de la opinión pública ya se está movilizando a favor de los y las migrantes, y numerosas organizaciones sociales actúan ya sobre el terreno.
Los docentes Freinet, por su compromiso con la escuela y la sociedad al lado de las personas oprimidas, se declaran a sí mismos en desobediencia civil contra la opresión y la discriminación.
Asamblea General de la Federación Internacional de Movimientos de la Escuela Moderna (F.I.M.E.M.)
Ljungskile, 27 de julio de 2018
MANIFESTO 350 educators from 27 countries meet at the 32nd International Meeting of Educators Freinet (RIDEF) at Ljungskile in Sweden.
During the last fifteen years, an "atomic bomb" has been deployed in the Mediterranean: 34,361 victims so far, including many children.
Nobody emigrates of their own free will. Historical, economic, political causes (colonialism, neocolonialism, globalization) are at the root of the impoverishment of Africa and the Middle East. We have recently witnessed the closing of borders and the spread of feelings of insecurity and fear that they prevent the search for collective solutions and solidarity.
It is essential to reverse this process, to promote sustainable development in the countries of origin, to demand the responsibility of the media, European States and companies and to authorize and encourage solidarity organizations.
Meeting at RIDEF 2018 in Ljungskile, Sweden, we ask for a different policy of struggle against poverty and marginalization, and we oppose all forms of discrimination and xenophobia.
A significant part of public opinion is already mobilizing in favor of migrants, social organizations and acts of solidarity in the field.
Freinet educators, alongside the oppressed, engage in their schools, in society and declare their civil disobedience against oppression and discrimination.
The General Assembly of the International Federation of Modern School Movements (F.I.M.E.M.)
Ljungskile, 27 July 2018
MANIFESTO CONTRA AS POLÍTICAS MIGRATORIAS EUROPEAS
APROBADO por 350 educadores de 27 países reunidos no 32° Encontro Internacional de Educadores Freinet (RIDEF) em Ljungskile em Suécia- 27. 07
Durante os últimos quinze anos, despregou-se uma verdadeira "bomba atômica" no Mediterráneo: 34.361 vítimas até o momento, incluídos muitos meninos e meninas.
Ninguém emigra por sua própria vontade. Causas históricas, econômicas, políticas (colonialismo, neocolonialismo, globalização) estão na raiz do empobrecimiento de África e Médio Oriente. Recentemente fomos testemunhas do fechamento de fronteiras e a difusâo de sentimentos de insegurança e medo que impedem a busca de soluções coletivas e solidarias.
É essencial investir este processo para promover o desenvolvimento sostenible nos países de origem, exigir a responsabilidade dos meios de comunicação, os Estados e as empresas e reconhecer e alentar às organizações de solidariedade.
Reunidos em RIDEF 2018 em Ljungskile, Suécia, pedimos uma política diferente de luta contra a pobreza e a marginaçâo, e opomos-nos a todas as formas de discriminação e xenofobia. Uma parte significativa da opinião pública já se está mobilizando a favor dos e das migrantes, e numerosas organizações sociais actuam já sobre o terreo.
Os docentes Freinet, por seu compromisso com a escola e a sociedade ao lado das pessoas oprimidas, declaram-se a si mesmos em desobediencia civil contra a opresâo e a discriminação.
Assembléia Geral da Federação Internacional de Movimentos da Escola Moderna (F.I.M.E.M.)