Faute de place ce complément n'a pu figurer dans le bulletin des Amis de Freinet n°103
Il ya des différences minimes mais assez nombreuses entre la parution dans l'Educateur et sa parution ensuite dans le livre Les Dits de Mathieu de 1959. Ceci est un tableau indiquant la date de parution dans la revue l'Educateur et la présence ou non du Dit dans une BENP.