Journal scolaire polonais SYRENKA Otwock 1965

Dans le fonds Reuge (caisse 20) un journal scolaire (gazetka) polonais de 1965 : mois listopad-grudzien ( novembre-décembre) de l'école Marchlewski.

 Le gérant du journal est W Blachowicz

La particularité de ce journal est que figurent avec chaque texte des feuilles dactylographiées qui traduisent le texte libre

par exemple : "wesola zima" traduction "l hiver joyeux" texte écrit par Janek Nowak de la 5ème classe

Autre particularité: "Les bois en automne"  est un texte de Catherine (10 ans) de Vence. Il figure en polonais dans le journal avec le titre Las jesienia ( traduction En automne)

 En pièce jointe la couverture :

Traduction  :  La Sirène Journal de l'école  Marchlewki d'Otwock  Rédigé, polycopié et illustré par toutes les classes

le 24 juillet 2020 ajout de deux journaux Syrenka de décembre 1973 n°3 et janvier 1974 n°4 : le gérant M Roszczuk

Personnalité: 

Publication: 

Pays: